为转“神山”外国香客提供向导的西藏村民

作者 周文元

当背夫，做向导，岗萨村主任久美多吉带外国人转绕冈仁波齐已有20年。在他看来，比起三天走54公里的转山路和为香客背行李，最让他感到吃力的是和外国人的语言交流。

冈仁波齐位于西藏阿里地区普兰县巴嘎乡北部，海拔6656米，为冈底斯山脉主峰。它同时被印度教、藏传佛教、西藏苯教以及耆那教认定为“神山”。每年4月至9月，有来自中国西藏及内地、印度、尼泊尔等香客前来朝拜转山。

神山冈仁波齐屹立在西藏阿里地区普兰县境内，海拔6656米。冈仁波齐在藏语中意为“神灵之山”，被藏传佛教、印度教、西藏原生宗教苯教以及耆那教认定为“世界中心”。李林 摄

香客转山的行李、物品主要靠人背畜驮。位于冈仁波齐山脚下的巴嘎乡岗萨村于1981年组建牦牛运输队，村民们利用牦牛、马匹，为转山者提供搬运服务。如今，该村的村民有1056名，16岁到50岁之间，有劳动能力者，都可以参加运输队。

与外国香客的沟通，是牦牛运输队服务工作的关键。近日，久美多吉向记者讲述了他与外国人如何交流的故事。

“他骑在马上，用左手向我竖小拇指。”回想起10年前的经历，久美多吉仍尴尬不已，他学着印度香客比划着手势说，“我以为他在说我是最差的。”

当时，久美多吉为印度香客牵着马，背着相机、水和食物，当对方打出手势后，久美多吉从背包中一一取出物件，尝试着理解顾客的意图。

“经别人翻译后才知道，他想上厕所。”久美多吉低着头，攥着双手对记者说，“不能理解别人，心里挺难过的。”

在久美多吉的印象中，来转山的香客主要来自印度、尼泊尔、美国、澳大利亚、日本等20多个国家和地区，类似的误会经常发生。

转山的外国香客团中，一般都配有一名会讲英语的导游。不过，有时香客太多，导游很难照顾到每个人的翻译需求。“如果不懂外语，会造成隔阂。”久美多吉说，他自己想学英语。

为补上交流这一课，每年冬季，村里都组织牦牛运输队的年轻人聚在一起学英语。

久美多吉介绍说，为外国香客运输行李是村民的主要经济来源，每年每位村民可从中赚取一万元人民币。另外，每年冬季的英语培训，牦牛运输队还补贴前来学习的村民每人4000元。

“上马，下马，路不好走，你有没有高原反应？还有多少公里？”久美多吉说，在英语培训课上，这些常用的用语都要学会。遇到难以用英语表述的，他另有法子。

每次转山，久美多吉包里总揣着一本小册子，册子中印有中文、藏文、英文三种文字和对应的图画，“如果这三种文字都读不懂，我们还可以看图沟通。”

不会说英语，也没有“看图说话”的条件，久美多吉还尝试过肢体动作演示。

有一年夏天，久美多吉带着几个美国人转山，路上下起大雨，转山道的木桥已经被河水冲走。说到这段经历时，他从凳子上站起来，屈膝，两胳膊后搂，两手上兜，对记者说，桥没了，他当时想背这些人过河，但又不知道如何表达，只好用肢体动作示意。

当将这些外国人背过河后，久美多吉由衷开心。“最近在准备新一期的英语培训，为明年开春后的外国香客潮做准备。”他说，希望能成为更多香客的“摆渡人”。(完)

本文原载于兵马俑在线（http://m.his.wmxa.cn），转载请保留本链接，敬谢！